De mensen staan op de banken, dansen mee, houden bierpullen vast en zingen. Nou ja, zingen, voor sommigen is het vooral een poging tot zingen. En ik neem het ze niet kwalijk. Op het Oktoberfest komt gezelligheid op één, zingen misschien op twee. En dankzij de vele enthousiaste mensen heerst er algauw een feeststemming. Vrolijke muziek bedwelmt, de energie spat van de hossende mensen af en natuurlijk geniet men van verfrissend bier en ambachtelijke snacks.
Op de banken
En daar sta ik dus, in klederdracht, op de banken. Het is vaak even afwachten totdat iedereen het doet. Maar wanneer men losgaat, doet men dit ook met volle overgave. Samen met vrienden dansen en zingen we; maar ik blijf me ook bewust dat de banken zeker kunnen wiebelen, afhankelijk van het aantal mensen en de heftigheid van hun dance moves. (Eerlijk is eerlijk, je wil niet van de bank af kukelen en twee tanden als souvenir in de bank achterlaten.)
Ter info: op de tafels staan is niet toegestaan. En het interessante is: iedereen houdt zich aan deze en andere huisregels. Ik ben dan ook in Duitsland en ja, regels zijn heilig. Maar doordat iedereen zich aan de regels houdt, is het een veilig en gezellig feest voor iedereen.
Natuurlijk wordt er bepaalde muziek gespeeld om de feestvreugde te verhogen. Soms live, soms uit de speakers. Maar, elke band en zanger(es) wordt enthousiast verwelkomt. Live muziek blijft het leukste. Nu weet ik dat de Nederlanders vooral denken dat het vooral om après-ski muziek gaat; ik zou zeggen: het verschilt ook. Soms overlapt het. Maar dat hangt natuurlijk ook van jouw eigen achtergrond en gewoontes af.
Grote bioscoop – Großes Kino Oktoberfest
Een van de populairste hits is ‘Atemlos‘ van Helene Fischer. Indien je meerdere uren aanwezig bent, kom je het nummer vaak genoeg tegen. Gelukkig is Duits voor de meeste Nederlanders aardig te verstaan en te volgen. En dus zing ik mee (nou ja, zingen: ‘geluid maken met mijn keel’)
Totdat opeens die ene zin weer langs komt “Atemlos, schwindelfrei, großes Kino für uns zwei” Ik begrijp aardig waar het nummer over gaat. Maar hoe een zin over een grote bioscoop in deze context past, ehm, geen idee. Ik kijk om me heen, maar niemand anders lijkt zich hier druk over te maken. Wil je op dit bierfestijn even een moment hebben dat je denkt “ik ben nuchter” dan is deze zin perfect. Het is voor mij echt even een kort moment van realisatie “Huh, zingt Helene hier echt over een grote bioscoop?”
Het is natuurlijk ook niet het moment om een hele taalkundige dialoog aan te gaan met mensen. Ten eerste: niemand verstaat je vanwege de muziek en het gezang. Ten tweede, de helft van de mensen is beneveld en ten derde: het is niet echt de tijd om een grammaticaal onderzoek uit te voeren. Dat kun je altijd nog doen tijdens een Kaffee und Kuchen moment.
Enige zoekwerk toont aan wat ik al vermoedde: het is een veelgebruikte uitdrukking, kennelijk vaak gebruikt door (jonge?) Duitsers. Sites zoals Reddit geven aan dat het oorspronkelijk een focus had op grootse (misschien dramatische?) films. En nu gebruikt men het dus voor vele positieve momenten en ervaringen.’Großes Kino Oktoberfest’ is bij deze verklaard.
Großes Kino, Cordula en andere namen
Wat de oorsprong van deze uitspraak ook mag zijn, het maakt mijn Oktoberfest er niet minder om. Uiteindelijk gaat het er ook niet om dat je alles tot in de puntjes begrijpt. Maar dat je vooral gezellig meedoet. En dat is niet al te moeilijk op het Oktoberfest. Jezelf van te voren goed informeren helpt. Daarnaast is het leuk om de eerste keer aan te sluiten bij vrienden die al eerder zijn geweest; let op wat zij doen en zij kunnen ook vaak jouw vragen beantwoorden.
En verbaas je dus niet over teksten die je niet begrijpt; Groses Kino op het Oktoberfest blijft interessant. Maar ook zingt men over Cordula Grün (ze klinkt gezellig) en zouden ze echt over Mama Laudaa zingen … ?
Mijn plan is om gauw weer het Oktoberfest te bezoeken, liefst met vrienden aan een eigen tafel. Wanneer ‘Atemlos’ klinkt, zal ik weer vrolijk meezingen. En die Groses Kino? dat zing ik helemaal met overgave. Misschien moeten we dat ook gewoon in Nederland gaan gebruiken als uitdrukking. Ik ga het promoten! was het leuk? Grote bioscoop!
Tips:
Wil je München leren kennen? hier is verhaal over het centrum van de stad: https://travelisinthedetails.com/glockenspiel-munchen-marienplatz/
Zoek je informatie over het Oktoberfest? bezoek de website: https://www.oktoberfest.de/en
